This volume contains the bilingual, English and Spanish editions of the story. You can read it to improve your skills of one of the languages or just for fun.
Este volumen contiene el texto de la historia bilingüe, en inglés y en español. Puedes leerlo para mejorar tus habilidades de uno de los dos idiomas o por simple entretenimiento.
****************
Carolina, a young spanish historian who goes to Saint Augustine, Florida, to participate in the celebrations of the fifth centenary of the discovery, comes in the middle of the night to her lodgings, a bed and breakfast located in an old Victorian house, where she will face a night in which will be difficult to sleep.
Carolina, una joven historiadora española que acude a Saint Augustine, Florida, con el fin de participar en las celebraciones del quinto centenario del descubrimiento, llega en plena madrugada a su alojamiento, una pensión situada en una antigua casa Victoriana, donde le aguarda una noche en la que le será difícil conciliar el sueño.
***********
This short story is aimed at intermediate students of English or Spanish.
One paragraph is written in English and the next, clearly differentiated by italics, is the Spanish translation, so that the student can easily resolve any questions that may arise during the reading. In addition, the entire work can be found, in both English and Spanish, at the end of the book.
Ángeles Goyanes, born in Madrid, Spain, is the author of numerous novels and essays, including the bilingual novels “Cursed Inheritance” and “The Devil’s Concubine”. Megan Salyer received her B.A. in Spanish Language and Literature from Transylvania University (Kentucky), and her M.A. in Spanish Literature from University of Kansas, and has extensive experience in literary translation.
***********
Este relato es apropiado para estudiantes de inglés o español con un nivel intermedio.
Un párrafo está escrito en inglés y el siguiente, claramente diferenciado por su letra cursiva, es su traducción en español, de forma que el estudiante pueda resolver fácilmente cualquier duda que surja durante la lectura. Además, las versiones completas del relato se encuentran, tanto en inglés como en español, al final del libro.
La autora de esta historia, Ángeles Goyanes, es una escritora nacida en Madrid, España, con numerosas obras publicadas, entre ellas las novelas bilingües “Herencia maldita” y “La concubina del diablo”. Megan Salyer, Licenciada en Lengua y Literatura Españolas por la Universidad de Transylvania (Kentucky) y Máster en Literatura Española por la Universidad de Kansas, cuenta con amplia experiencia en la traducción literaria.
